Comment pratiquer le portugais en parlant avec des Brésiliens
· Callumbra
Pour un hispanophone, le portugais semble facile à lire et difficile à parler. La meilleure façon de se lancer, c’est de discuter avec de vrais Brésiliens. Ces idées vous aident à commencer, même si c’est encore difficile pour vous.
Commencez par des phrases simples
- « Oi, tudo bem? » (Salut, ça va ?) et « Tudo, e você? ».
- « De onde você é? » (Tu viens d’où ?).
- « Estou aprendendo português, pode falar devagar? » (J’apprends le portugais, tu peux parler lentement ?).
- « Como se diz … em português? » (Comment on dit … en portugais ?).
Les erreurs typiques des hispanophones
- « Esquisito » en portugais veut dire bizarre, pas « exquisito » (délicieux en espagnol).
- Pour dire « exquisito » en portugais, on dit « gostoso » ou « delicioso ».
- « Polvo » signifie pieuvre ; « pronto » veut souvent dire prêt.
- Dans une bonne partie du Brésil, le « r » en début de mot se prononce un peu comme une « j » espagnole douce.
Comment faire durer la conversation
Les Brésiliens sont généralement très ouverts quand quelqu’un essaie de parler leur langue. Demandez-leur des nouvelles de leur ville, leur plat préféré ou la musique qu’ils écoutent ; et proposez de les aider avec votre langue en échange : l’échange donne envie aux deux de continuer.
Pratiquez un peu chaque jour
Dix minutes de conversation par jour valent mieux que deux heures une fois par semaine. Écouter de la musique brésilienne et regarder des séries avec des sous-titres en portugais aide aussi à habituer l’oreille.
Où pratiquer
Sur Callumbra, vous pouvez choisir le mode pour pratiquer les langues et le filtre par pays pour parler en vidéo avec des gens du Brésil, depuis le navigateur et sans rien installer. C’est réservé aux plus de 18 ans.