Chilenismos: 20 kata gaul Chile untuk dijelaskan ke orang dari negara lain
· Callumbra
Kalau kamu ngobrol dengan orang Chile, cepat atau lambat dia bakal keceplosan pakai chilenismo (kata gaul khas Chile), dan kamu atau temanmu bisa bingung. Ini 20 kata yang sangat khas Chile, dengan penjelasan simpel supaya bisa langsung diterjemahkan (sekaligus jadi bahan obrolan).
Yang paling umum
- Cachai: ngerti nggak? (dari «cachar», mengerti).
- Al tiro: langsung, segera.
- Po: kata selipan untuk menegaskan ucapan («sí po», «ya po»).
- Fome: membosankan.
- Bacán: keren banget, mantap.
- Pololo / polola: pacar (laki-laki / perempuan).
- Carrete: pesta, keluar malam.
- Luca: seribu peso.
- Pega: pekerjaan.
- Guagua: bayi.
Yang paling bikin bingung
- La once: makan sore, dengan roti, teh, dan sedikit makanan lain.
- Cuático: berlebihan atau luar biasa (bisa dalam arti baik maupun buruk).
- Taco: macet lalu lintas.
- Micro: bus kota.
- Choclo: jagung.
- Palta: alpukat.
- Flaite: orang yang kelakuannya kasar (hati-hati, ini merendahkan).
- Pituto: kenalan atau «orang dalam» yang membantumu mendapatkan sesuatu.
- Caleta: banyak sekali.
- Echar la talla: bercanda.
Cara memakainya dalam obrolan
Menanyakan kata-kata khas daerah asal seseorang dari negara lain itu topik yang bagus: semua orang punya kata khasnya sendiri dan senang menjelaskannya. Tukar satu kata masing-masing dan lihat bagaimana obrolan memanjang dengan sendirinya.
Latihan dengan orang dari negara lain
Di Callumbra kamu bisa video call dengan orang dari seluruh dunia dari browser, tanpa install apa pun, dan memakai filter negara kalau ingin kenalan dengan orang dari tempat tertentu. Hanya untuk usia 18+.