Chilenismos : 20 mots chiliens à expliquer à quelqu’un d’un autre pays
· Callumbra
Si vous discutez avec quelqu’un d’un autre pays, tôt ou tard un chilenismo vous échappe et l’autre reste sans voix. Voici 20 mots très chiliens, avec une explication simple pour pouvoir les traduire au vol (et, au passage, trouver un sujet de conversation).
Les plus courants
- Cachai : tu comprends ? (de « cachar », comprendre).
- Al tiro : tout de suite.
- Po : tic de langage qui renforce ce qu’on dit (« sí po », « ya po »).
- Fome : ennuyeux.
- Bacán : très bien, génial.
- Pololo / polola : petit ami / petite amie.
- Carrete : fête, sortie nocturne.
- Luca : mille pesos.
- Pega : travail.
- Guagua : bébé.
Ceux qui déroutent le plus
- La once : le repas de fin d’après-midi, avec du pain, du thé et autre chose.
- Cuático : exagéré ou impressionnant (en bien comme en mal).
- Taco : embouteillage.
- Micro : bus urbain.
- Choclo : maïs.
- Palta : avocat (le fruit).
- Flaite : personne aux mauvaises manières (attention, c’est péjoratif).
- Pituto : un contact qui vous obtient quelque chose, un piston.
- Caleta : beaucoup, plein.
- Echar la talla : plaisanter.
Comment les utiliser dans une conversation
Demander à quelqu’un d’un autre pays quels sont les mots typiques de chez lui est un excellent sujet : tout le monde a les siens et aime les expliquer. Échangez un mot chacun et vous verrez la conversation s’allonger toute seule.
Pratiquez avec des gens d’autres pays
Sur Callumbra, vous pouvez parler en vidéo avec des personnes du monde entier depuis le navigateur, sans rien installer, et utiliser le filtre par pays si vous voulez rencontrer des gens d’un endroit en particulier. C’est réservé aux plus de 18 ans.