Чилийский сленг: 20 слов, которые стоит объяснить иностранцу
· Callumbra
Если вы общаетесь с человеком из другой страны, рано или поздно у вас вырвется чилийское словечко, и собеседник растеряется. Вот 20 очень чилийских слов с простыми объяснениями, чтобы их можно было перевести на лету (а заодно найти тему для разговора).
Самые распространённые
- Cachai: понимаешь? (от «cachar» — понимать).
- Al tiro: сразу, немедленно.
- Po: словечко-усилитель к тому, что вы говорите («sí po», «ya po»).
- Fome: скучный.
- Bacán: очень хорошо, классно.
- Pololo / polola: парень / девушка (в отношениях).
- Carrete: вечеринка, выход куда-нибудь вечером.
- Luca: тысяча песо.
- Pega: работа.
- Guagua: младенец.
Те, что путают больше всего
- La once: вечерний приём пищи с хлебом, чаем и чем-нибудь ещё.
- Cuático: чрезмерный или впечатляющий (в хорошем или плохом смысле).
- Taco: пробка на дороге.
- Micro: городской автобус.
- Choclo: кукуруза.
- Palta: авокадо.
- Flaite: невоспитанный человек (осторожно, слово пренебрежительное).
- Pituto: знакомство, через которое можно что-то получить, «блат».
- Caleta: много, полно.
- Echar la talla: шутить.
Как использовать их в разговоре
Спросить человека из другой страны о типичных словечках его родных мест — отличная тема: у всех они есть, и все любят их объяснять. Обменяйтесь словом по очереди — и разговор сам собой затянется.
Практикуйтесь с людьми из других стран
В Callumbra можно общаться по видео с людьми со всего мира прямо в браузере, ничего не устанавливая, и использовать фильтр по стране, если хотите познакомиться с людьми из какого-то конкретного места. Только для лиц старше 18 лет.