Chilenismos: 20 palabras para explicarle a alguien de otro país
· Callumbra
Si conversas con alguien de otro país, tarde o temprano se te escapa un chilenismo y la otra persona queda en blanco. Aquí tienes 20 palabras muy chilenas, con una explicación simple para que puedas traducirlas al vuelo (y de paso, sacar tema de conversación).
Las más comunes
- Cachai: ¿entiendes? (de «cachar», entender).
- Al tiro: de inmediato.
- Po: muletilla que refuerza lo que dices («sí po», «ya po»).
- Fome: aburrido.
- Bacán: muy bueno, genial.
- Pololo / polola: novio / novia.
- Carrete: fiesta, salida nocturna.
- Luca: mil pesos.
- Pega: trabajo.
- Guagua: bebé.
Las que más confunden
- La once: la comida de la tarde, con pan, té y algo más.
- Cuático: exagerado o impresionante (para bien o para mal).
- Taco: atasco de tránsito.
- Micro: bus urbano.
- Choclo: maíz.
- Palta: aguacate.
- Flaite: persona de malos modales (ojo, es despectivo).
- Pituto: un contacto que te consigue algo.
- Caleta: mucho, harto.
- Echar la talla: bromear.
Cómo usarlos en una conversación
Preguntarle a alguien de otro país por las palabras típicas de su lugar es un excelente tema: todos tienen las suyas y les gusta explicarlas. Intercambien una palabra cada uno y verán cómo la conversación se alarga sola.
Practica con gente de otros países
En Callumbra puedes hablar por video con personas de todo el mundo desde el navegador, sin instalar nada, y usar el filtro de país si quieres conocer gente de un lugar en particular. Es solo para mayores de 18 años.