Chilenismos: 20 parole cilene spiegate a chi viene da fuori
· Callumbra
Se parli con un cileno, prima o poi gli scappa un chilenismo (una parola tipica del Cile) e resti senza capire. Ecco 20 parole molto cilene, con una spiegazione semplice per tradurle al volo (e, già che ci sei, trovare un argomento di conversazione).
Le più comuni
- Cachai: capisci? (da «cachar», capire).
- Al tiro: subito.
- Po: intercalare che rafforza quello che dici («sí po», «ya po»).
- Fome: noioso.
- Bacán: molto bello, fantastico.
- Pololo / polola: fidanzato / fidanzata.
- Carrete: festa, uscita serale.
- Luca: mille pesos.
- Pega: lavoro.
- Guagua: neonato, bebè.
Quelle che confondono di più
- La once: il pasto del tardo pomeriggio, con pane, tè e qualcos'altro.
- Cuático: esagerato o impressionante (nel bene o nel male).
- Taco: ingorgo nel traffico.
- Micro: autobus urbano.
- Choclo: mais.
- Palta: avocado.
- Flaite: persona maleducata (attenzione, è dispregiativo).
- Pituto: un contatto che ti procura qualcosa, una raccomandazione.
- Caleta: tanto, molto.
- Echar la talla: scherzare.
Come usarli in una conversazione
Chiedere a qualcuno di un altro paese le parole tipiche del suo posto è un ottimo argomento: tutti hanno le loro e amano spiegarle. Scambiatevi una parola a testa e vedrete che la conversazione si allunga da sola.
Fai pratica con persone di altri paesi
Su Callumbra puoi parlare in video con persone di tutto il mondo dal browser, senza installare nulla, e usare il filtro per paese se vuoi conoscere gente di un posto in particolare. È solo per maggiorenni (18+).