Chilenismos: 20 Chileense woorden om aan buitenlanders uit te leggen
· Callumbra
Praat je met iemand uit een ander land, dan glipt er vroeg of laat een chilenismo uit en kijkt de ander je niet-begrijpend aan. Hier zijn 20 heel Chileense woorden met een eenvoudige uitleg, zodat je ze ter plekke kunt vertalen (en er meteen een gespreksonderwerp aan overhoudt).
De meest gebruikte
- Cachai: snap je? (van «cachar», begrijpen).
- Al tiro: meteen.
- Po: stopwoordje dat versterkt wat je zegt («sí po», «ya po»).
- Fome: saai.
- Bacán: heel goed, geweldig.
- Pololo / polola: vriend / vriendin (in een relatie).
- Carrete: feest, avondje uit.
- Luca: duizend pesos.
- Pega: werk, baan.
- Guagua: baby.
De meest verwarrende
- La once: de maaltijd aan het eind van de middag, met brood, thee en nog wat.
- Cuático: overdreven of indrukwekkend (in positieve of negatieve zin).
- Taco: file.
- Micro: stadsbus.
- Choclo: maïs.
- Palta: avocado.
- Flaite: iemand met slechte manieren (let op, het is denigrerend).
- Pituto: een contact dat iets voor je regelt.
- Caleta: veel, een heleboel.
- Echar la talla: grappen maken.
Zo gebruik je ze in een gesprek
Iemand uit een ander land vragen naar de typische woorden van zijn of haar regio is een uitstekend onderwerp: iedereen heeft ze en legt ze graag uit. Wissel elk een woord uit en je zult zien dat het gesprek vanzelf langer wordt.
Oefen met mensen uit andere landen
Op Callumbra kun je vanuit de browser via video praten met mensen van over de hele wereld, zonder iets te installeren, en het landenfilter gebruiken als je mensen uit een bepaald land wilt leren kennen. Het is alleen voor 18+.