Gírias chilenas: 20 palavras para explicar a alguém de outro país
· Callumbra
Se você conversa com alguém de outro país, cedo ou tarde escapa uma gíria chilena (um “chilenismo”) e a outra pessoa fica sem entender nada. Aqui estão 20 palavras bem chilenas, com uma explicação simples para você traduzir na hora (e, de quebra, ter assunto para conversar).
As mais comuns
- Cachai: entendeu? (de “cachar”, entender).
- Al tiro: na hora, imediatamente.
- Po: muleta que reforça o que você diz (“sí po”, “ya po”).
- Fome: chato, entediante.
- Bacán: muito bom, demais.
- Pololo / polola: namorado / namorada.
- Carrete: festa, saída à noite.
- Luca: mil pesos.
- Pega: trabalho.
- Guagua: bebê.
As que mais confundem
- La once: a refeição do fim da tarde, com pão, chá e mais alguma coisa.
- Cuático: exagerado ou impressionante (para o bem ou para o mal).
- Taco: engarrafamento.
- Micro: ônibus urbano.
- Choclo: milho.
- Palta: abacate.
- Flaite: pessoa mal-educada (atenção, é pejorativo).
- Pituto: um contato que te consegue alguma coisa.
- Caleta: muito, bastante.
- Echar la talla: brincar, fazer piada.
Como usá-las numa conversa
Perguntar a alguém de outro país sobre as palavras típicas do lugar dele é um ótimo assunto: todo mundo tem as suas e gosta de explicá-las. Troquem uma palavra cada um e vejam como a conversa se estende sozinha.
Pratique com gente de outros países
No Callumbra você pode conversar por vídeo com pessoas do mundo todo pelo navegador, sem instalar nada, e usar o filtro de país se quiser conhecer gente de um lugar específico. É só para maiores de 18 anos.